- Det er rigtigt. - Det ligner meget ...
Den lille er da sød, ikke?
- Overhovedet ikke. - Jeg ved det godt.
Desuden har vi ikke tid til at fjolle videre med det her.
Du har ret.
Hvor kan hun være?
AFSNIT 32: "DEN ØVERSTBEFALENDES SØN"
East City! East City!
- Mere information om Scar. - Er han stadig på flugt?
Han er en hård hund.
Åh, undskyld.
Pyt med det. Jeg så mig ikke for.
Sikke noget usædvanligt tøj.
- Kommer du fra udlandet? - Jeg kommer fra Xing.
Nå da, er du her som turist?
Der er ikke så meget at se i East City.
Nej, jeg skal bare skifte tog.
- Jeg skal nordpå. - North City platform 3 ...
Nej!
Tak, frue.
Pas godt på dig selv.
Sikke en usædvanlig kat.
Hvor blev han af?
Jeg hørte skridt.
Derovre!
Han var vel sammen med en ældre mand med sort hår?
Ja. Det var den rapportering, som vi fik.
Det var i går.
West?
Der er flere sårede der.
Scar er ved at blive desperat.
Jeg er nødt til at sige, at han er for synlig.
Så går vi i gang med arbejdet.
Nå ja, det kan være ligegyldigt. Det er ikke mit bord.
En begravelse.
Det ser sådan ud.
Hvor forfærdeligt.
I min alder tænker man hele tiden på, hvornår man skal ende sådan.
Hvad mener De, frue?
De ser stadig ung ud.
General Grumman?
Skulle vi ikke mødes ved general Hughes' grav?
Da du brugte din sidste livline, antog jeg, at det var alvorligt.
Jeg tog forklædningen på for en sikkerheds skyld.
Du er kendt for at være excentrisk, general Grumman.
Men forklædning?
Excentrisk? Er det et kompliment?
Hvad skal du bruge?
Alkahestri ...
- Der er måske noget på biblioteket. - Ja!
Hvis vi ikke finder den lille pige, må vi vel finde ud af det selv.
Jeg håber, at vi kan finde noget.
Ledelsesgruppen i Central er gået under jorden.
Du har ofret for meget i forhold til de oplysninger, som du har fået.
Uden de personer, som du kan stole på, -
- kommer du ingen steder.
Javel. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så selv Raven?
Det er ikke længe siden, at Raven spurgte mig i Central, -
- om jeg var interesseret i en enhed af udødelige soldater.
Udødelige soldater?
Homunculi?
Udødelighed er nonsens, så jeg sagde nej tak.
Lige derefter blev jeg sendt til hovedkvarteret i Eastern.
Blev du degraderet?
Resultatet blev, at jeg måtte -
- tage mig af forvirringen efter oprørene i Eastern.
Apropos oprør ...
Kan du huske oprøret i Liore?
Hændelsen med en falsk Leto-præst -
- der blev afsløret af en Fullmetal Alchemist?
Ja, det husker jeg.
Der blev fuldstændig kaos i Liore.
Men styrkerne i Eastern agerede hurtigt -
- og lagde en dæmper på oprøret.
Men så gik Central-styrkerne ind, -
- og styrkerne fra Eastern blev sendt hjem, ikke?
Jo.
Freden i Liore fik en brat afslutning, -
- efter at Central-styrkerne gik ind.
Hvilke planer lægger de egentlig i Central?
Jøsses!
Kan de ikke bevare freden, indtil jeg er gået på pension?
Du tager gas på mig igen ...
General Grumman. Du er vel ikke tilfreds -
- med at styre et provinsielt område?
Ikke når du har befalingen over styrkerne i Eastern.
Barske veteraner fra Isval ...
Jeg troede, at du havde opgivet, -
- siden du brugte mit tophemmelige nummer.
Men du har kaldt mig hertil for at hidse mig op!
Med de interessante ting i Central -
- er min kampgejst, vækket til live igen.
Hvis du bliver for ophidset, begynder sminken at løbe ...
Du godeste!
Har du tid senere?
Vi kunne drikke te sammen.
Undskyld. Jeg sætter pris på invitationen.
Det nytter ikke!
Hvorfor er der så lidt om alkahestri?
Vi kan lige så godt tage til Xing og lære det selv.
På den anden side. At krydse ørkenen med en auto-mail ...
Nu har jeg fundet dig, Edward Elric.
Major! Hvad laver du?
Stille! Der skal være stille i biblioteket.
Du leder efter en xingesisk pige -
- med en sort-hvid kat.
Ja, men hvordan ved du det?
Oberst Mustang fortalte det.
Jeg løber ærinder for obersten i dag.
Det siges, at hun er på vej nordpå.
Ifølge øjenvidner -
- er hun på vej nordpå fra East City.
Nordpå? Ja!
Så kan vi gøre noget.
Tak, major! Og hils obersten.
Vent. Skynd dig nu ikke sådan.
Tag det her.
Hvad er det?
En introduktionsskrivelse. Den hjælper måske ikke så meget.
Bare mød hende.
Hende? Hvem?
Længere nordpå findes en general, der kaldes Northern Briggs-muren.
Han forsvarer grænsen til Drachma.
Generalmajor Armstrong!
Skynd dig!
Du kan ikke flygte, Scar!
Fandens!
Rapporter dette til hovedkvarteret!
Det tog kører til West City.
Jeg kan ikke finde noget om alkahestri overhovedet.
Mei-pigens distancealkymi var fantastisk.
Tænk, hvis vi kunne.
Jeg burde have stillet flere spørgsmål hjemme hos dr. Knox.
Ling sagde, at det var en speciel medicinsk teknik.
Er du Fullmetal Alchemists bror? Dig i den store rustning?
Ja, det er jeg.
Utroligt!
Tak ... Men du må være stille herinde.
Undskyld.
Hvad læser du om?
Alkahestri!
Alkahestri?
Det er alkymi fra landet Xing.
Nå? Landet Xing?
Men I er jo dygtige nok til at være statsalkymister her i Amestris, -
- som er en overlegen alkymi-magt.
Hvorfor studerer I så en underlegen alkymi fra et andet land?
Jeg kan ikke fortælle om vores kroppe -
- eller at vi slås mod homunculi ...
Jo ...
Det siges, at alkahestri bruges til medicinske formål.
Jeg forsker i, om der er -
- mulighed for at bruge det til at redde liv.
Det er lige, hvad jeg havde forventet af jer to.
Al? Alphonse!
Pak sammen! Vi skal af sted!
Råb ikke på biblioteket, brormand.
Hvor skal vi hen?
Jeg fortæller det på vejen. Men i hvert fald skal vi gå nu.
Hent tingene på hotellet.
Hmm ... Hvem er drengen?
Hvis du er brormand, -
- betyder det, at du er Edward.
Ja!
Du er en nuttet lille alkymist, som alle siger.
Sig det en gang til ...
Vil du lære at flyve? Helt til Neptun?
Du bliver gal, når man kalder dig lille.
Gå væk fra Selim.
Nej, skyd ham ikke!
Er du tilfældigvis Selim Bradley?
Den øverstbefalendes søn?
Ja!
Hvordan skete det her?
Vi skal jo nordpå.
Se ikke på mig.
I må undskylde det her.
Han har tilbedt dig så længe, Edward.
Tilbedt mig?
Kan du lide alkymi, Selim?
Ja, jeg vil lære at bruge alkymi -
- og blive statsalkymist ligesom dig, Edward.
Tilbeder mig?
Så vil jeg hjælpe min stedfar.
Kan du lide din far, øverstbefalende King Bradley?
Selvfølgelig!
Hvordan er din far?
Han er en god mand.
Han udfører et job, som en normal mand ikke kan klare.
Han tænker og agerer til gavn for landet hver dag.
Du har ret.
Den øverstbefalende har meget at lave hver dag.
Sandt nok. Han vil fortsætte i aktiv tjeneste -
- og slide sig selv op.
Han burde tage det roligt i hans alder.
Han har knoklet fra begyndelsen.
Han kan klare sit job, -
- men han er et fjols, når det gælder kvinder.
Han var så uforskammet, at jeg engang slog ham.
Det må have været skæbnen, -
- for vi begyndte at gå ud, og vores første date ...
Du milde, som jeg dog snakker om ham!
- Far! - Min egen ...
Velkommen hjem!
Tak, Selim.
Hvad er der?
Jeg havde lidt tid for en gangs skyld og ville være sammen med jer.
Senere hørte jeg, at Fullmetal Alchemist var her.
- Hej ... - Det er længe siden.
Vi har lige set hinanden i hovedkvarteret, ikke?
Du mødte dem altså på biblioteket?
Ja!
Du tænker vel, at han ikke ligner mig ...
Nej, det er ikke det ...
Han er ikke min ægte søn.
Vi kunne ikke få børn, -
- så vi tog os af en slægtnings søn.
Han er blevet en venlig og hengiven søn.
Hold op, far.
Du gør mig flov.
Men det passer!
Vil I noget særligt?
Det er bare, at vi aldrig ses uden for hovedkvarteret.
Hvis du forstår?
Det ændrer dit image lidt.
Jeg forstår.
Jeg har også en familie.
Den er måske lidt anderledes end jeres familie.
Skal du allerede gå, far?
Ja, jeg må tilbage i tjenesten.
Lad som om, I er hjemme.
Statsalkymist ...
Las os gå.
Kom gerne på besøg igen.
Ja, vi ses senere.
Hverken konen eller sønnen ved, at den øverstbefalende -
- er en homunculus.
Pyt med det! Vi skal nordpå!
Hvis vi finder pigen, -
- kan hun fortælle os om alkahestri!
Vi er fremme i morgen tidlig. Få noget søvn!
Jeg forstår ... Han slap væk.
Det her er vel et kort over West?
Ja!
Han blev sidst set ...
Her! West City ligger der.
Scar og Marcoh forsvandt et sted derimellem.
I sætter vel farten ned i svingene ...
Kan de være hoppet af?
Det kan de, men det er meget farligt.
Det siger du ikke.
Hvilken vej er de flygtet, hvis de hoppede af?
Nordpå eller sydpå?
Det bliver første gang, at vi rejser nordpå.
Ja ...
Mon der er sne?
Sne? Der kom vist aldrig rigtig noget -
- da vi var i Resembool, gjorde der?
Jægeren og den jagede ...
Galskab og had kolliderer i en hvid verden.
En enestående kamp åbner døren til en ny verden.
I næste Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist:
AFSNIT 33: "NORTHERN BRIGGS-MUREN"
Hendes gyldne hår er en isnende flamme.
Vi ses næste gang.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com